Hymne national de l'Union indienne: Jana Gana Mana

Jana Gana Mana (hindî : जन गण मन) est l'hymne national de l'Union indienne, adopté par l'Assemblée constituante, le 24 janvier 1950, soit deux jours avant la proclamation de la République. Mais il a été chanté pour la première fois le 27 décembre 1911 lors de l'Indian National Congress (Congres national indien). Il est la première strophe d'un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911. A l'origine, Cette ode était écrit en bengali mais sa première strophe fût traduite en hindi et mise sur une musique dérivée d'une composition de Ram Singh Thakur.

Selon la loi indienne, gêner ou encore empêcher de chanter l'hymne indien est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans  et d'une amende. De même, la version officielle doit durer 52 secondes. Il arrive que dans des circonstances particulière, on soit autorisé à jouer une version de 20 secondes qui ne contiendrait que la première et la dernière ligne .


TEXTE EN HINDI:
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिश मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

TRANSLITTERATION:
JANA GANA MANA

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Punjaba-Sindhou-Goujarata-Maratha
Dravida-Outkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamouna-Ganga
Ouchhala-Jaladhi-Taranga
Tava shoubha namé jagué
Tava shoubha ashisha magué
Gahé tava jaya gatha.
Jana-gana-mangala dayaka, jaya hé
Bharata-Bhaguya-Vidhata
Jaya hé, jaya hé, jaya hé
Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

TRADUCTION ANGLAISE:
THOU ART THE RULER OF ALL MINDS

Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny.
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sind, Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Orissa and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
Mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by
The waves of the Indian Sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny,
Victory, victory, victory to thee.

TRADUCTION FRANCAISE D'APRES LA VERSION ANGLAISE:

Tu règnes sur l'âme de tous les peuples,
Toi qui veille aux destinées de l'Inde !
Ton nom s'éveille dans le cœur du
Pendjab, du Sindh, du Gujarat,
du Maharashtra, du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les monts des Vindhyas et des Himalayas,
Se mèle à la musique de la Yamouna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'Océan Indien !
Ils prient pour ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est entre tes mains !
Toi qui veille aux destinées de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.

Voici l'hymne indien, une version de A.R. Rahman et produit par Bharabala. On y retrouve entre autre Lata Mangeshkar, DK Patamal, Pt. Bhimsen Joshi, Lata Mangeshkar, Pt. Jasraj, Dr. Balamumalikrishna, Jagit Singh, Pt. Ajoy Chakrabarty, Smt. Shobha Gurtu, Begum Parveena Sultana, Bhuphen Hazarika, Ustad Rashid Khan, Ustad Ghulam Mustafa Khan, Smt. Shruti Sadolikar.

Voici une version de Bollywood, elle est tirée du film Kabhie Khushi Khabi Gham (K3G).

La famille

La famille... Ce terme désigne toutes les personnes qui sont liées à nous par les liens du sang ou du mariage: nos parents, grands-parents, oncles, tantes, cousins, cousines. Le mot "famille" regroupe tellement de personnes que l'on s'y perd parfois. Mais toutes ces personnes sont importantes pour nous. On sait qu'en cas de problème, on peut toujours compter sur eux. En tout cas en théorie.

Je dis bien en théorie car les personnes qui m'ont le plus fait souffrir sont des membres de ma famille. Je pensais qu'ils voulaient mon bonheur, me protéger mais je me trompais lourdement. Et j'ai du mal à accepter ça! Certains d'entre eux, ils ne pensaient pas à mal et d'autres ne voulaient que me voir pleurer.

J'ai dû mal à comprendre cette méchanceté gratuite qu'ils ont eu envers moi. Je n'en comprends pas non plus la raison et je voudrais tellement comprendre. Oui, comprendre est le mot. Quelqu'un peut-il m'expliquer? Pourquoi faire souffrir les gens que l'on aime, qui vous aiment. Quelle joie peut-on retirer de faire souffrir quelqu'un, de la voir verser toutes les larmes de son corps, au point de souhaiter n'être jamais venue au monde.

Expliquez-moi! En quoi mes pleures, mes peines peuvent vous donner le sourire? Qu'ai-je fais pour mériter ça? Non, je ne le mérite pas! Mais pourquoi moi!?

Miss Chandni

Aamir Khan

Aamir Hussain Khan est né le 14 mars 1965 à Bombay, Inde. Son père, Tahir Hussain, et son oncle, Nasir Hussein, sont respectivement producteur et réalisateur. Aamir connait donc très jeune le milieu du cinéma. Il jouera son premier rôle à l'âge de huit ans dans Yaadon Ki Baarat. Mais à son adolescence le travail d'acteur ne l'intéresse pas, il préfère se concentrer sur le tennis amateur.

En 1986, il épouse Reena avec qui il aura un fils et une fille: Junaid et Ira. Deux ans, plus tard, il jouera avec Juhi Chawla dans le film de son cousin Mansoor Khan: Qayamat Se Qayamat Tak. En 1990, il jouera dans son premier grand succés: Dil avec Madhuri Dixit, puis il confirme son talent avec Rangeela en 1995 et Raja Hindustani en 1996 qui lui permet de remporter son premier Filmfare Awards. Mais son plus gros succès, il l'obtient grâce au film Lagaan en 2001.

Pourtant au départ, personne ne voulait croire au nouveau film de Ashutosh Gowariker. Seul Aamir Khan accepta de prendre le risque de produire ce film. Il créé à cette occasion, sa propre société de production Aamir Khan Productions et devient l'acteur principal de ce film. Lagaan est un véritable succès en Inde et à l'étranger.  Il est sacré meilleur film de l'année aux National Film Awards et est nominé aux Oscars. Après le succès de Dil Chahta Hai en 2001, Aamir Khan reste absent des écrans pendant pratiquement 4 ans et divorce en 2002.

Il revient en force, en 2005 avec The Rising et Rang De Basanti. Le 1er janvier 2006, il épouse Kiran Rao. Il se retrouve dans le film Fanaa pour le grand retour au cinéma de Kajol, ce film fût un énorme succès commercial. Il enchaine avec Taare Zameen Par qui a été acclamé par le public et qui a remporté plusieurs trophés. Il est plus que jamais une valeur sûre pour Bollywood.

Aamir est connu pour ne jouer que dans des succès et aussi pour être un acteur caméléon. Il peut jouer tous les rôles que ce soit comique, dramatique, romantique, de psychopathe, social, historique, et il se fond particulièrement bien dans ses personnages. Il est un acteur à part dans Bollywood. Il est l'un des meilleurs comédiens de Bollywood, sinon le meilleur.

Réputé comme perfectionniste, Aamir Khan ne tourne qu'un film à la fois, soit un à trois films par an. À part quelques exceptions, tous ces films ont été des succès.

Filmographie

* 1988 : Qayamat Se Qayamat Tak de Mansoor Khan : Raj
* 1989 : Raakh de Aditya Bhattacharya : Amir Hussein
* 1989 : Love Love Love de Babbar Subhash
* 1990 : Jawani Zindabad de Arun Bhatt : Shashi Sharma
* 1990 : Deewana Mujh Sa Nahin de Nageshwara Rao Y. : Sunny
* 1990 : Awwal Number de Dev Anand : Sunny
* 1990 : Tum Mere Ho de Tahir Hussain : Shiva
* 1990 : Dil de Indra Kumar : Raja
* 1991 : Dil Hai Ki Manta Nahin de Mahesh Bhatt : Raghu Jetley
* 1991 : Afsana Pyaar Ka de Shahjahan : Raj
* 1992 : Time Machine de Shekhar Kapur
* 1992 : Isi Ka Naam Zindagi de Kalidas : Chotu
* 1992 : Daulat Ki Jung de S.A. Kader: Rajesh Chaudhry
* 1992 : Jo Jeeta Wohi Sikandar de Mansoor Khan : Sanjaylal Verma
* 1992 : Parampara de Yash Chopra : Ranvir Prithvi Singh
* 1993 : Hum Hain Rahi Pyaar Ke de Mahesh Bhatt : Rahul Malhotra
* 1994 : Andaz Apna Apna de Rajkumar Santoshi : Amar Manohar
* 1995 : Akele Hum Akele Tum de Mansoor Khan : Rohit Kumar
* 1995 : Aatank Hi Aatank de Dilip Shankar : Rohan
* 1995 : Baazi de Ashutosh Gowariker : Inspecteur Amar Damjee
* 1995 : Rangeela de Ram Gopal Varma : Munna
* 1996 : Raja Hindustani de Dharmesh Darshan : Raja Hindustani
* 1997 : Ishq de Indra Kumar : Raja
* 1998 : Ghulam de Vikram Bhatt : Siddharth Marathe
* 1998 : Earth de Vikram Bhatt: Dil Navaz
* 1999 : Sarfarosh de John Mathew Matthan : Ajay Singh Rathod
* 1999 : Mann de Indra Kumar : Karan Dev Singh
* 2000 : Mela de Dharmesh Darshan : Kishan Pyare
* 2001 : Lagaan de Ashutosh Gowariker : Bhuvan
* 2001 : Dil Chahta Hai de Farhan Akhtar : Akash Malhotra
* 2005 : The Rising : Ballad of Mangal Pandey de Ketan Mehta : Mangal Pandey
* 2006 : Rang De Basanti de Rakesh Omprakash Mehra : DJ / Chandrashekhar Azad
* 2006 : Fanaa de Kunal Kohli : Rehan Quadri
* 2007 : Taare Zameen Par de Aamir Khan
* 2008 : Ghajini de A.R. Murugadoss
* 2009 : Three Idiots

Filmfare Awards:

1996 : Meilleur acteur pour Raja Hindustani
1999 : Meilleur acteur pour Sarfarosh
2002 : Meilleur acteur pour Lagaan
2007 : Meilleur acteur pour Rang De Basanti (critique)
2008 : Meilleur directeur pour Taare Zameen Par
2008 : Meilleur film pour Taare Zameen Par

Que pensez-vous de cet acteur? Moi, je l'aime beaucoup. Je trouve qu'il joue super bien et il est très bon dans tous ses rôles. Mon film préféré avec lui, je dirais que c'est Fanaa et Lagaan. J'ai dû mal à choisir.